1 00:02:54,041 --> 00:02:57,041 Co bylo první? Kuře nebo vejce? 2 00:02:57,541 --> 00:03:00,250 Je důležité vidět věci takové, jaké jsou. 3 00:03:00,333 --> 00:03:03,208 Na jedné straně máte nepohodlná opeřená věc 4 00:03:03,291 --> 00:03:07,416 a na druhé straně máš to nejdokonalejší aerodynamický tvar, který se kdy vyvíjel. 5 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 Odpověď je... 6 00:03:11,333 --> 00:03:13,000 odpověď je jasná, ne? 7 00:03:13,083 --> 00:03:16,875 S vámi je všechno jednoduché, profesore. Možná mi můžeš vysvětlit mou ženu. 8 00:03:17,708 --> 00:03:20,875 - Bylo to vejce, ne kuře, že? - To záleží. 9 00:03:21,625 --> 00:03:22,625 na čem? 10 00:03:24,083 --> 00:03:26,208 Na to, jestli snídám nebo večeřím. 11 00:03:26,875 --> 00:03:29,291 Vypadněte odsud, profesore. 12 00:04:00,041 --> 00:04:02,833 Nyní víme, že Sovětský svaz 13 00:04:02,916 --> 00:04:05,541 rozhodl za umístění všech Američanů 14 00:04:05,625 --> 00:04:07,958 pod jadernou zbraní. 15 00:04:08,791 --> 00:04:11,791 Jejich hlavní zbraňové systémy, které by ovlivnily tuto schopnost, 16 00:04:11,875 --> 00:04:14,583 zdá se, že má jaderný pohon a nadzvukové bombardéry. 17 00:04:15,208 --> 00:04:17,708 Agresor by zašel tak daleko, jak by mohl, 18 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 na samý pokraj války. 19 00:04:22,041 --> 00:04:25,500 Kennedy řekl, že jejich administrativa musí převzít odpovědnost 20 00:04:25,583 --> 00:04:26,875 za ztrátu Kuby. 21 00:04:27,625 --> 00:04:29,291 Svobodní lidé na Kubě 22 00:04:29,791 --> 00:04:33,041 lidi, kteří chtějí být svobodní budou podporovány 23 00:04:33,958 --> 00:04:36,041 a že dosáhnou své svobody. 24 00:04:49,833 --> 00:04:52,375 V mezinárodních zprávách šachový zápas století 25 00:04:52,458 --> 00:04:54,333 mezi velmistrem Johnem Konigsbergem 26 00:04:54,416 --> 00:04:56,625 a sovětský vyzyvatel velmistr Gavrylov 27 00:04:56,708 --> 00:05:00,541 byl konečně naplánován. Předseda Americké šachové asociace, 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,125 Pan Griswald Moran, učinil toto oznámení. 29 00:05:03,208 --> 00:05:06,250 Rád bych osobně poděkoval prezident Kennedy, 30 00:05:06,750 --> 00:05:09,708 který mluvil s prvním tajemníkem Chruščovem naším jménem 31 00:05:09,791 --> 00:05:12,375 a pomohl nám dospět k dohodě se Sověty. 32 00:05:12,833 --> 00:05:15,041 Datum turnaje zůstává nezměněn. 33 00:05:15,125 --> 00:05:18,541 Obě strany souhlasily uspořádat hry v polské Varšavě. 34 00:05:19,875 --> 00:05:23,375 Jo, dobře. Nemůžu hrát se vším tím svinstvem v uších. 35 00:05:23,458 --> 00:05:26,041 Všechno, o čem mluvili za poslední dva dny 36 00:05:26,125 --> 00:05:27,833 je Königsberg a ten Rus, 37 00:05:27,916 --> 00:05:30,833 jako by to přineslo komouši na kolena. 38 00:05:30,916 --> 00:05:32,333 Dealer si jeden vezme. 39 00:05:32,708 --> 00:05:35,958 Slyšeli jste o ta ruská bomba jménem Car? 40 00:05:36,041 --> 00:05:38,500 - Všichni dovnitř. - Jeden explodovali 41 00:05:38,583 --> 00:05:41,333 a houbový mrak byl vysoký 40 mil. 42 00:05:41,416 --> 00:05:44,041 - Všichni dovnitř. - Manhattan by byl zničen v... 43 00:05:44,708 --> 00:05:45,791 dvě sekundy. 44 00:05:51,125 --> 00:05:52,291 A já volám. 45 00:05:54,666 --> 00:05:55,666 Pánové. 46 00:05:57,833 --> 00:05:59,333 To vždycky potěší. 47 00:06:01,000 --> 00:06:02,875 Tři sta 32 dolarů. 48 00:06:02,958 --> 00:06:06,666 Takže mých 15 procent by bylo 49 dolarů a 80 centů. 49 00:06:06,875 --> 00:06:08,208 Tady je 50 babek. 50 00:06:13,541 --> 00:06:16,125 Tuto sobotu budeme hrát blackjack. 51 00:06:16,208 --> 00:06:19,083 Ztratíte první dvě kola 52 00:06:19,583 --> 00:06:23,166 a pak se zázračně uzdraví. 53 00:06:25,166 --> 00:06:26,333 Máš to. 54 00:06:29,541 --> 00:06:31,166 Večer, slečno. co to bude? 55 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 Dvojitý bourbon. Elegantní. 56 00:06:39,500 --> 00:06:40,791 Profesor Mansky? 57 00:06:43,750 --> 00:06:46,791 Dnes jsi mi přešel hlavou když jsem slyšel o tom šachovém zápase 58 00:06:46,875 --> 00:06:48,833 mezi tím Rusem a Konigsbergem. 59 00:06:50,750 --> 00:06:52,708 Pamatuji si, když jsi s ním hrál. 60 00:06:54,208 --> 00:06:55,708 Všichni tě obdivovali. 61 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 Byl jsem tvůj student. 62 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 To bylo dávno. 63 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 Pane profesore, mám pro vás návrh. 64 00:07:08,916 --> 00:07:09,916 Promiňte. 65 00:07:16,750 --> 00:07:18,958 Promiňte? Myslím, že jsi zapomněl na... 66 00:07:41,583 --> 00:07:42,833 probouzí se. 67 00:07:43,375 --> 00:07:44,791 Potřebuje další dávku. 68 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 Dalších 45 nemá. 69 00:07:47,958 --> 00:07:49,416 Má silná játra. 70 00:08:10,875 --> 00:08:13,125 Probudil se před půl hodinou v bezpečné místnosti. 71 00:08:13,208 --> 00:08:16,541 Neví, kde je. Čekali jsme na tebe, než jsme s ním promluvili. 72 00:08:16,625 --> 00:08:20,041 Učil matematiku na Princetonu. Během Einsteinova úřadu nic méně. 73 00:08:20,375 --> 00:08:23,458 Propuštěn za to, že dal pěstí laureátovi Nobelovy ceny. Přivedl jsi vítěze. 74 00:08:23,541 --> 00:08:26,291 Je to génius v šachu, pane. Dvakrát porazil Königsberga. 75 00:08:26,375 --> 00:08:27,541 Ano, před 20 lety. 76 00:08:40,125 --> 00:08:43,000 A tohle je ten chlap chcete pro nás vyhrát studenou válku? 77 00:08:53,916 --> 00:08:54,916 Pokračujte. 78 00:09:07,125 --> 00:09:09,333 Profesore Mansky, slyšíte mě? 79 00:09:18,416 --> 00:09:21,500 Učil jsem devět let. Nikdy jsem neměl studentku. 80 00:09:24,708 --> 00:09:28,041 Co se vám chystám říct, pane, je vysoce důvěrné. 81 00:09:28,125 --> 00:09:30,208 Prezident a ministerstvo zahraničí... 82 00:09:30,291 --> 00:09:32,416 Ty bys přišel s geniálním plánem. 83 00:09:34,583 --> 00:09:37,333 - Máme vám toho hodně co říct... - Řekneš mi to 84 00:09:37,416 --> 00:09:40,708 že bych měl předstírat, že jsem Konigsberg nebo se mě možná zeptej 85 00:09:40,791 --> 00:09:44,375 posílat zprávy o různých pohybech, které může udělat 86 00:09:44,458 --> 00:09:47,375 klepnutím na Morseovu abecedu po lžičce nebo tak něco. 87 00:09:47,458 --> 00:09:49,833 A to vše ve jménu ministerstva zahraničí 88 00:09:49,916 --> 00:09:53,625 a prezident Spojených států, a děje se to ve zvukotěsné krabici. 89 00:09:54,625 --> 00:09:58,291 - Hádej co? nemám zájem. - Působivé. Všechno, co jsi řekl, je pravda. 90 00:09:58,375 --> 00:10:01,458 Ale je toho víc. Königsberg trpěl mrtvice před pár dny. 91 00:10:01,541 --> 00:10:03,333 Je mrtvý a nikdo o tom neví. 92 00:10:03,500 --> 00:10:07,208 Mezera v předpisech nám to umožňuje nahradit ho jiným hráčem. 93 00:10:08,375 --> 00:10:10,833 Rusové to musí přijmout nebo jim hrozí propadnutí. 94 00:10:12,166 --> 00:10:14,708 Žádný plán B neexistuje. Potřebujeme, abys byl patriot. 95 00:10:15,833 --> 00:10:18,083 Bože. To slovo. 96 00:10:20,625 --> 00:10:21,625 Hej. 97 00:10:24,041 --> 00:10:26,250 Proč se moje buňka nedotýká země? 98 00:10:29,333 --> 00:10:32,583 Máte obavy z toho, co je pod námi. 99 00:10:35,208 --> 00:10:37,291 Nejsme na domácím území, že? 100 00:10:37,375 --> 00:10:38,625 Ne, profesore. 101 00:10:39,791 --> 00:10:41,208 To je druhá věc. 102 00:10:41,291 --> 00:10:43,708 Jsme v bezpečné místnosti, Velvyslanectví USA, Varšava. 103 00:11:12,458 --> 00:11:15,208 Tohle právě přišlo. Zašifrováno, oranžový kód. 104 00:11:17,875 --> 00:11:19,125 Nemáme žízeň. 105 00:11:20,875 --> 00:11:24,458 Sovětská loď zakotví dříve na Kubě. Máme jen čtyři dny 106 00:11:24,541 --> 00:11:27,916 a Konigsbergovy pitevní pořady stopy ricinu v jeho systému. 107 00:11:28,000 --> 00:11:29,833 Stejný typ, jaký používají Sověti. 108 00:11:30,416 --> 00:11:33,666 Pokud byl otráven, znamená to Sověti vědí o naší misi, 109 00:11:34,291 --> 00:11:37,416 - takže máme krtka ve Washingtonu. - Potřebuji znát každý detail 110 00:11:37,500 --> 00:11:40,458 - této operace. - Znáte protokol, agente Novaku. 111 00:11:41,666 --> 00:11:43,541 Nemám ani všechny podrobnosti. 112 00:11:44,000 --> 00:11:45,833 Agent White bude kontaktovat náš zdroj, 113 00:11:45,916 --> 00:11:48,625 - Já ho podpořím, ty nás ochráníš. - Kupujeme čas. 114 00:11:49,625 --> 00:11:51,750 I když Mansky prohraje první tři zápasy, 115 00:11:51,833 --> 00:11:54,458 což nám dává pět dní kontaktovat John Gift. 116 00:11:54,541 --> 00:11:57,750 Chápeš, že riskuješ víc než moji muži nebo tato stanice. 117 00:11:57,833 --> 00:12:01,083 Tady věší lidi pro tento druh podnikání. 118 00:12:04,083 --> 00:12:06,458 Konvoj se blíží ke Kubě může znamenat změnu 119 00:12:06,541 --> 00:12:09,916 v sovětské strategii a neohlášený rychlý útok 120 00:12:10,000 --> 00:12:12,833 pomocí raket středního doletu nasazena na ostrově, 121 00:12:12,916 --> 00:12:16,000 což by zlomilo hegemonii USA na západní polokouli 122 00:12:16,083 --> 00:12:18,416 a zkrátit dobu odvety do čtyř minut. 123 00:12:23,875 --> 00:12:24,958 Pane Manský? 124 00:12:29,791 --> 00:12:31,125 Profesor? Můžeme vstoupit? 125 00:12:32,083 --> 00:12:34,208 Víš, že budu souhlasit s hraním. 126 00:12:37,125 --> 00:12:39,625 Kdo vám řekl, co se stalo v roce 1945? 127 00:12:41,166 --> 00:12:42,500 co tím myslíš? 128 00:12:44,625 --> 00:12:46,125 nevíte. 129 00:12:48,791 --> 00:12:50,416 Můžeme vás dnes informovat? 130 00:12:52,291 --> 00:12:55,125 Chceš, abych vyhrál, Musím si odpočinout. 131 00:12:55,625 --> 00:12:57,625 - Odjíždíme ve 3:00. - Jdi pryč. 132 00:13:03,750 --> 00:13:05,333 Pane Nováku, pane... 133 00:13:07,291 --> 00:13:09,541 Pane předsedající, dámy a pánové. 134 00:13:09,625 --> 00:13:12,833 Prosím, všechny vás poznávám z vašich pasových fotografií. 135 00:13:12,916 --> 00:13:15,833 Jmenuji se Donald Novak. Jsem atašé velvyslanectví 136 00:13:15,916 --> 00:13:18,083 zodpovědný za váš pobyt ve Varšavě. 137 00:13:18,166 --> 00:13:21,041 Byli jste informováni v letadle o naší těžké situaci. 138 00:13:21,500 --> 00:13:25,125 Rozhodli jsme se udržet Sověty ve tmě do poslední minuty. 139 00:13:25,208 --> 00:13:27,708 Dorazíme těsně předtím začíná slavnostní zahájení. 140 00:13:27,791 --> 00:13:31,833 A pak je pan Moran představí s oznámením. 141 00:13:31,916 --> 00:13:34,083 - Uvidíme, jak se rozhodnou. - Děkuji. 142 00:13:34,166 --> 00:13:36,916 Jako předseda Amerického šachového svazu... 143 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 promiň. 144 00:13:38,083 --> 00:13:41,375 Pane, máme problém. Musíte být v pokoji pro hosty. 145 00:13:43,125 --> 00:13:45,708 Dr. Stone a pan White z Life Magazine. 146 00:13:45,791 --> 00:13:48,000 Mohl bys jít se mnou, prosím? 147 00:13:48,083 --> 00:13:50,875 Měli jsme problém s jejich vízy. Budeme jen minutu. 148 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Profesor? 149 00:14:05,625 --> 00:14:07,166 Kriste, ne další. 150 00:14:08,833 --> 00:14:10,208 je naživu. 151 00:14:10,708 --> 00:14:13,791 Je naživu, v pořádku a tři listy do toho zatraceného větru. 152 00:14:15,125 --> 00:14:16,625 fenobarbital. 153 00:14:16,708 --> 00:14:18,333 Máme štěstí, že jeho srdce stále bije. 154 00:14:26,458 --> 00:14:29,458 Derivát amfetaminu. Vyhráli jsme díky tomu druhou světovou válku. 155 00:14:29,541 --> 00:14:31,208 Vloží vám do kroku pružinu. 156 00:14:33,125 --> 00:14:35,291 Účinek se projeví rychleji, pokud jej nalepíte. 157 00:14:38,625 --> 00:14:41,500 - Nic mi nedochází... - Dobře. Dejte tomu chvilku. 158 00:15:06,333 --> 00:15:08,166 Bravo! 159 00:15:08,250 --> 00:15:10,083 Lidová kapela Mazowsze! 160 00:15:13,875 --> 00:15:16,083 Jak dlouho to trvá, tohle? 161 00:15:17,083 --> 00:15:19,583 Všechno vypadá divně. 162 00:15:20,666 --> 00:15:21,875 co to je 163 00:15:21,958 --> 00:15:24,291 Tohle bude náš domov na několik dalších dní. 164 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 Je to Palác kultury a vědy. 165 00:15:28,541 --> 00:15:30,250 Stalinův dar lidu Polska. 166 00:15:38,250 --> 00:15:40,250 Dámy a pánové! 167 00:15:41,416 --> 00:15:44,125 Rád bych uvítal 168 00:15:44,208 --> 00:15:47,208 Jurij Siergejevič Gavrylov, 169 00:15:47,291 --> 00:15:50,708 reprezentující U.S.S.R. na scénu! 170 00:15:51,958 --> 00:15:54,166 Děkuju! 171 00:15:55,916 --> 00:16:00,041 Ať tento šachový zápas, hrál v hrdinském městě Varšavě, 172 00:16:00,791 --> 00:16:03,708 pomocník ve vytrvalosti míru 173 00:16:04,416 --> 00:16:06,250 a přátelství mezi národy. 174 00:16:07,500 --> 00:16:09,416 - Děkuji! - Bravo! 175 00:16:09,500 --> 00:16:11,958 Děkuji za ta nádherná slova. 176 00:16:30,750 --> 00:16:32,000 Vaše prohlášení. 177 00:16:34,625 --> 00:16:38,708 Sovětský šachový výbor souhlasí svému náhradnímu hráči. 178 00:16:41,041 --> 00:16:42,791 A co velmistr Gavrylov? 179 00:16:44,166 --> 00:16:45,208 Bude souhlasit také. 180 00:16:49,958 --> 00:16:51,958 Nyní si přečtu prohlášení 181 00:16:52,041 --> 00:16:55,875 Právě jsem obdržel z americké delegace. 182 00:16:56,625 --> 00:16:58,208 Tady to je. 183 00:16:58,916 --> 00:16:59,916 Tady to je. 184 00:16:59,958 --> 00:17:02,708 S politováním oznamujeme 185 00:17:02,791 --> 00:17:07,958 že zástupce USA, velmistr Konigsberg, 186 00:17:08,916 --> 00:17:10,125 zemřel. 187 00:17:13,875 --> 00:17:17,041 Jak je uvedeno ve vyhlášce Mezinárodní šachové federace, 188 00:17:17,125 --> 00:17:20,333 každá strana má právo jmenovat náhradníka 189 00:17:20,416 --> 00:17:23,833 pokud byla náhrada poslední porazit původního uchazeče 190 00:17:23,916 --> 00:17:25,291 v povoleném zápase. 191 00:17:25,791 --> 00:17:29,750 Velmistr Konigsberg byl poražen před 17 lety 192 00:17:30,041 --> 00:17:31,458 od profesora... 193 00:17:32,125 --> 00:17:35,000 Joshua Mansky. 194 00:17:35,750 --> 00:17:38,458 Než pozvu profesor Mansky na jeviště, 195 00:17:38,541 --> 00:17:41,916 chtěl bych navrhnout chvíli ticha 196 00:17:42,000 --> 00:17:45,333 na počest zesnulého velmistra Konigsberga. 197 00:17:57,083 --> 00:18:01,583 Od sovětské delegace neprotestuje, 198 00:18:01,666 --> 00:18:06,083 můžeme přejít k symbolickému první tah turnaje, 199 00:18:06,625 --> 00:18:08,875 který začne zítra! 200 00:18:10,583 --> 00:18:13,416 Odehraje se pět her. 201 00:18:13,500 --> 00:18:16,083 Každá vyhraná hra má hodnotu bodu. 202 00:18:16,166 --> 00:18:19,458 Remíza má hodnotu půl bodu pro každého hráče. 203 00:18:19,541 --> 00:18:22,000 První hráč, který dosáhne tří bodů 204 00:18:22,083 --> 00:18:25,666 odejde vítěz! 205 00:18:26,333 --> 00:18:29,541 Jak bylo dohodnuto, velmistr Gavrylov udělá první krok 206 00:18:29,625 --> 00:18:31,375 a použije bílé kousky. 207 00:18:33,000 --> 00:18:36,416 A teď zástupce Spojených států, pane Mansky. 208 00:18:44,666 --> 00:18:45,916 Vaše odpověď, pane. 209 00:18:48,875 --> 00:18:50,208 Vaše odpověď, pane. 210 00:19:04,250 --> 00:19:05,625 Co to kurva. 211 00:19:06,625 --> 00:19:12,041 Ještě jednou pro vaše potěšení: skupina Mazowsze! 212 00:19:25,000 --> 00:19:28,291 Dramatický zvrat událostí v zápase 213 00:19:28,375 --> 00:19:31,291 považovány za důležitější než mistrovství světa! 214 00:19:31,375 --> 00:19:33,083 Kancelář. Zapsat! 215 00:19:33,166 --> 00:19:38,000 Joshua Mansky, zázrak, který debutoval ve 13... 216 00:19:38,083 --> 00:19:43,041 Gavrylov se nenechal vyprovokovat klamavou taktikou Američanů... 217 00:19:43,750 --> 00:19:46,875 Chystal jsem se aplikovat I.V., 218 00:19:47,250 --> 00:19:50,625 když profesor Mansky popadl líh a vypil ho. 219 00:19:50,708 --> 00:19:54,583 Jeho reakce byla neobvyklá mírně řečeno. 220 00:19:55,125 --> 00:19:57,958 Uklidnil se a soustředil se. 221 00:19:58,041 --> 00:20:01,625 Chápu, že potřebuje psychoaktivní látky 222 00:20:01,708 --> 00:20:04,458 zablokovat komunikaci mezi jeho dendrity 223 00:20:04,541 --> 00:20:06,083 a neurony v jeho mozku. 224 00:20:09,000 --> 00:20:11,375 Alkohol ho uklidnil, 225 00:20:11,458 --> 00:20:15,083 zpomalil jeho mozkovou činnost k tomu normálního člověka. 226 00:20:15,833 --> 00:20:17,750 Takže normálně říkáš, že není normální? 227 00:20:17,833 --> 00:20:21,250 Stejným způsobem, jak by se dalo říct Einstein nebyl normální. 228 00:20:34,708 --> 00:20:35,958 Profesor? 229 00:20:40,833 --> 00:20:43,458 Už jsme skoro hotovi. Není se čeho bát. 230 00:20:43,541 --> 00:20:45,916 - Děláte skvělou práci. - Potřebuji drink. 231 00:20:47,875 --> 00:20:51,291 Náš palác vyzařuje nad Varšavou, 232 00:20:51,750 --> 00:20:53,708 má 46 pater, 233 00:20:54,708 --> 00:20:58,416 tři tisíce 288 pokojů, 234 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 divadla, bazény, 235 00:21:01,291 --> 00:21:03,333 a muzeum techniky. 236 00:21:03,958 --> 00:21:06,375 Jako ředitel Paláce kultury a vědy, 237 00:21:06,458 --> 00:21:08,416 Rád zdravím naše návštěvníky 238 00:21:08,750 --> 00:21:11,416 s úctyhodnou tradiční nabídkou... 239 00:21:11,500 --> 00:21:13,041 Vítejte a dobrou noc. 240 00:21:13,541 --> 00:21:14,916 Profesor. 241 00:21:17,458 --> 00:21:22,541 Tradiční nabídka začíná chlebem 242 00:21:22,625 --> 00:21:23,708 a sůl. 243 00:21:29,041 --> 00:21:30,875 A samozřejmě welcome drink. 244 00:21:43,458 --> 00:21:44,708 Profesor, 245 00:21:45,833 --> 00:21:51,416 máme samozřejmě armáda lidí pro našeho hosta. 246 00:21:51,791 --> 00:21:55,750 Ale pro velké mistry, jako je profesor, 247 00:21:56,458 --> 00:21:59,333 Já osobně se starám. 248 00:21:59,416 --> 00:22:03,416 Někdo z ambasády přiveze kufr se vším, co byste mohli potřebovat. 249 00:22:04,416 --> 00:22:06,625 já fakt nevím co se tam stalo. 250 00:22:06,708 --> 00:22:10,041 Udělal svůj první krok, Myslel jsem asi 8900 odpovědí. 251 00:22:10,125 --> 00:22:13,750 - Poslední dobou moc nehraju. - Dnes se ti to povedlo. 252 00:22:14,291 --> 00:22:15,666 Zkuste se vyspat. 253 00:22:15,958 --> 00:22:18,875 Mohlo by to přijít až k Rousseauovi nebo obrana Dvou rytířů. 254 00:22:18,958 --> 00:22:20,500 Víte, jaký je v tom rozdíl? 255 00:22:22,625 --> 00:22:24,791 Žádný není. A to mě znepokojuje. 256 00:22:29,333 --> 00:22:30,875 Zítra nás čeká velký den. 257 00:22:55,250 --> 00:22:56,416 Dobrý večer. 258 00:23:06,833 --> 00:23:09,333 - Pravděpodobně víte, kdo jsem. - Já ano. 259 00:23:10,333 --> 00:23:11,333 Dobrý. 260 00:23:13,708 --> 00:23:16,125 Co říkají, je pravda: předchází mužské jméno. 261 00:23:17,041 --> 00:23:19,750 A cokoli jsi slyšel, jsem, Jsem prostě takový. 262 00:23:19,833 --> 00:23:20,875 No, možná... 263 00:23:21,875 --> 00:23:23,041 trochu horší. 264 00:23:26,041 --> 00:23:27,958 Líbí se Američanům jejich pokoje? 265 00:23:28,041 --> 00:23:29,583 Velmi. 266 00:23:38,041 --> 00:23:42,458 Budete tím nejlepším hostitelem našich hostů? 267 00:23:43,041 --> 00:23:47,125 Tohle je Polsko. Pohostinnost nám koluje v krvi. 268 00:23:49,250 --> 00:23:53,166 A bude, dokud nebude rušit přátelství mezi našimi národy. 269 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 Sbohem. 270 00:23:54,916 --> 00:23:57,416 Děkuji za prodloužení využití vaší kanceláře 271 00:23:57,500 --> 00:23:59,416 během mého pobytu. 272 00:23:59,500 --> 00:24:02,916 - Jsem rád, že jsem mohl pomoci. - Dnes byl dobrý den. 273 00:24:05,041 --> 00:24:06,958 Zítřek bude lepší. 274 00:24:15,916 --> 00:24:18,708 Zkontrolujte, co říkají na americkém patře. 275 00:24:19,208 --> 00:24:20,291 Ano, generálmajore. 276 00:25:12,916 --> 00:25:14,083 Profesor. 277 00:25:14,166 --> 00:25:16,833 Je 23:30, ne dopoledne. Co se stalo? 278 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 Co se stalo s čím? 279 00:25:18,875 --> 00:25:22,250 Ten ředitel přišel se snídaní. 280 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Dobré ráno, snídaně. 281 00:25:24,416 --> 00:25:26,083 Voilà. 282 00:25:26,166 --> 00:25:28,416 ...a měli jsme tuto kulturní výměnu. 283 00:25:29,416 --> 00:25:31,541 Nejlepší džus k snídani 284 00:25:31,625 --> 00:25:33,291 není z pomeranče, 285 00:25:33,375 --> 00:25:36,166 ale z... brambor. 286 00:25:47,000 --> 00:25:48,416 Co se stalo s hrou? 287 00:25:51,083 --> 00:25:52,500 Pane profesore, vyhrál jste. 288 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 vyhrál jsem? 289 00:26:04,750 --> 00:26:07,583 Bylo to neuvěřitelné. Říkali tomu „klasický knockout“. 290 00:26:07,916 --> 00:26:10,041 Gavrylov vzdal po 32 tazích. 291 00:26:11,250 --> 00:26:12,875 Na úplném začátku 292 00:26:12,958 --> 00:26:15,416 obětoval jsi rytíře pro Gavrylova biskupa. 293 00:26:15,708 --> 00:26:17,666 A pak jsem se obětoval 294 00:26:17,750 --> 00:26:19,083 mého biskupa za jeho rytíře. 295 00:26:19,166 --> 00:26:22,041 A pak jsi mu vzal královnu a hned si vzal ten tvůj. 296 00:26:22,125 --> 00:26:23,625 A vzdal jsem se svého rytíře, 297 00:26:23,708 --> 00:26:27,666 Gavrylov se vzdal svého dalšího biskupa a oba jsme skončili s věží. 298 00:26:27,750 --> 00:26:29,333 Tak co, vzpomínáte? 299 00:26:30,958 --> 00:26:32,500 vůbec ne. 300 00:26:33,250 --> 00:26:35,708 - Můžu si dát pivo? Prosím. - Samozřejmě. 301 00:26:35,791 --> 00:26:36,791 Děkuju. 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,541 Myslím, že začínám chápat. 303 00:26:42,958 --> 00:26:44,875 - Cože? - Ty. 304 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Prodal jsi věž a váš druhý biskup. 305 00:27:00,583 --> 00:27:02,333 Byl jsi odolný vůči jeho pohybům 306 00:27:05,541 --> 00:27:07,625 a nezaútočil na žádnou z jeho figur. 307 00:27:10,916 --> 00:27:12,750 Všichni si mysleli, že se zblázníš. 308 00:27:15,000 --> 00:27:16,916 Ale pak jsi udělal jeden pohyb 309 00:27:19,708 --> 00:27:21,041 a všechno to dávalo smysl. 310 00:27:32,000 --> 00:27:34,291 Bylo to neuvěřitelné. Všichni křičeli. 311 00:27:34,875 --> 00:27:37,416 Moran řekl: "Právě jsme byli svědky." 312 00:27:37,500 --> 00:27:38,916 historie se tvoří." 313 00:27:45,125 --> 00:27:47,250 Myslím, že se podceňuješ, 314 00:27:49,333 --> 00:27:50,791 ale vždy jsem ti věřil. 315 00:27:52,708 --> 00:27:54,500 Jsi docela génius. 316 00:28:01,208 --> 00:28:03,041 Byl by z tebe dobrý student. 317 00:28:05,750 --> 00:28:07,083 Ale myslím... 318 00:28:11,791 --> 00:28:15,708 Musím si dát pivo na cestu, jestli ti to nevadí. 319 00:28:18,250 --> 00:28:19,291 Děkuju. 320 00:28:21,791 --> 00:28:23,166 Dobrou noc, profesore. 321 00:28:25,833 --> 00:28:26,833 Dobrou noc. 322 00:28:54,666 --> 00:28:59,375 Přísahá, že byl tak opilý, že ani nebyl při vědomí. 323 00:28:59,458 --> 00:29:02,583 Nikdy nepodceňujte muže který tě může pít pod stolem. 324 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Ještě něco? 325 00:29:13,583 --> 00:29:15,333 Soudruh Gavrylov vás požádal. 326 00:29:16,875 --> 00:29:20,041 Zajímavý. A odvážný z jeho strany. 327 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Pojďte dál! 328 00:29:32,083 --> 00:29:34,083 Vážený Juriji Sergejeviči! 329 00:29:35,625 --> 00:29:37,208 Proč to smutné chování? 330 00:29:37,291 --> 00:29:40,583 Šachy nejsou pětiletý plán. Nemůžeš předvídat všechno. 331 00:29:40,666 --> 00:29:43,083 Někdo může polemizovat že je dobře, že jsi prohrál. 332 00:29:43,166 --> 00:29:46,708 Vaše nevyhnutelné vítězství musí přijít z těžké bitvy. 333 00:29:48,750 --> 00:29:51,208 V opačném případě, jakou cenu bude mít výhra? 334 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 rozumím. Je tu ještě něco. 335 00:29:56,541 --> 00:29:59,916 Po prvních několika tazích, Myslel jsem, že je nějaký... 336 00:30:00,000 --> 00:30:02,208 Buffon. 337 00:30:03,541 --> 00:30:05,791 Nedívej se na něj tímto způsobem. 338 00:30:06,291 --> 00:30:09,583 Vidět ho jako součást většího celku. 339 00:30:12,208 --> 00:30:16,083 Vím, že jsem tě zklamal. Už jsem se naučil důležitou lekci. 340 00:30:16,750 --> 00:30:19,791 Strana je za vámi a Strana vám vždy pomůže. 341 00:30:19,875 --> 00:30:22,375 bojujeme za svobodu lidstva. 342 00:30:24,416 --> 00:30:26,208 Pravda může patřit pouze nám. 343 00:30:27,875 --> 00:30:30,625 Děkuji, soudruhu Krutove. 344 00:30:30,708 --> 00:30:31,708 Saša. 345 00:30:33,000 --> 00:30:34,958 Zavolejte řediteli paláce. 346 00:30:37,833 --> 00:30:40,500 Ne šachista, ale ufňukaná malá kundička. 347 00:30:48,791 --> 00:30:50,500 Dobré ráno, soudruhu řediteli. 348 00:30:51,458 --> 00:30:55,125 Abychom měli jistotu, že budeme držet šachy jako nejvyšší prioritu této hry, 349 00:30:55,208 --> 00:30:59,708 Chtěl bych, abyste přestali dodávat alkohol do ubikací americké delegace. 350 00:31:01,333 --> 00:31:04,916 Později si mohou stěžovat, že jsme vyhráli protože jsme je opili. 351 00:31:06,041 --> 00:31:07,250 To je rozkaz! 352 00:31:18,750 --> 00:31:22,083 tohle fakt nedělám. 353 00:31:22,166 --> 00:31:23,082 Ne. 354 00:31:23,083 --> 00:31:25,791 Muži význačného věku sluší vám to, doktore Stone. 355 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Promiňte, profesore. 356 00:31:37,625 --> 00:31:39,291 Velvyslanci nepřicházejí. 357 00:31:39,666 --> 00:31:42,000 Reportér ve Washingtonu došlo k úniku informací z Bílého domu 358 00:31:42,083 --> 00:31:44,666 a zeptal se Chruščov hloupě o raketách na Kubě. 359 00:31:44,750 --> 00:31:46,208 Asi se naštval. 360 00:31:46,291 --> 00:31:48,583 Hrozí, že zatáhne jeho velvyslanec z D.C. 361 00:31:48,666 --> 00:31:50,875 - Nějaký kontakt s Giftem? - Negativní. 362 00:31:50,958 --> 00:31:53,041 Nějaký kontakt na někoho? Nějaký sovětský důstojník 363 00:31:53,125 --> 00:31:55,666 odplouvá sám od sebe? Jsme v časové tísni. 364 00:31:56,750 --> 00:31:58,583 - Jak dlouho máme? - 48 hodin. 365 00:31:59,250 --> 00:32:00,708 A co krtek ve Washingtonu? 366 00:32:00,791 --> 00:32:03,375 Starejme se jen o Dar, pak o krtkovi. 367 00:32:13,791 --> 00:32:17,583 Počkejte. Podívejte se na toho chlapa že kolem stojí Rusové? 368 00:32:18,125 --> 00:32:20,916 Generál major Krutov. Je to ruská kontrarozvědka, 369 00:32:21,000 --> 00:32:23,250 zodpovědný za žihadlo v Moskvě. 370 00:32:23,875 --> 00:32:25,875 Kdy jsi mi to měl v plánu říct? 371 00:32:26,666 --> 00:32:29,375 Možná je to dobrý okamžik zahájit přerušovací proceduru 372 00:32:29,458 --> 00:32:33,083 - a říct si navzájem, co víme. - Nemohu poskytnout žádné podrobnosti o své misi 373 00:32:33,166 --> 00:32:35,458 - komukoli, dokonce i vám. - Může tě poznat? 374 00:32:37,333 --> 00:32:39,833 kdyby mohl, Byl bych mrtvý v Moskvě jako ostatní. 375 00:32:49,875 --> 00:32:51,791 Uvidíme se zítra ve hře. 376 00:32:58,083 --> 00:33:02,458 - Promiňte, pánové. Je čas jít. - Myslím, že to znamená, že večírek je u konce. 377 00:33:02,541 --> 00:33:04,041 Spoustě věcí je konec. 378 00:33:04,125 --> 00:33:07,583 - Musíme se vrátit do paláce. - Kdybys mě jen omluvil. 379 00:33:07,666 --> 00:33:10,541 - Dám si trochu jídla na cestu. - Nikdo se mě neptal... 380 00:33:29,166 --> 00:33:30,500 co se to tu děje? 381 00:33:33,583 --> 00:33:36,708 - To je v pořádku. - Ukazují, kdo je velí. 382 00:33:37,208 --> 00:33:38,458 to je v pořádku. 383 00:33:38,541 --> 00:33:40,500 Nechte je jít! Přesuňte to! 384 00:34:11,791 --> 00:34:15,500 USA zahájily vojenskou službu manévry určené ke skrytí skutečnosti 385 00:34:15,583 --> 00:34:18,416 že celá naše armáda na východním pobřeží byl mobilizován. 386 00:34:18,500 --> 00:34:21,041 Tady náš velvyslanec je připraven k evakuaci. 387 00:34:21,625 --> 00:34:24,083 Všechny utajované dokumenty mají být spáleny. 388 00:34:24,833 --> 00:34:27,916 Varšavská smlouva umístila své vojáky ve vojenské pohotovosti. 389 00:34:29,041 --> 00:34:32,708 Sověti už poslali více než dvacet lodí směrem na Kubu, 390 00:34:33,458 --> 00:34:36,750 všichni nesou radioaktivní náklad. 391 00:34:38,833 --> 00:34:41,625 Americké námořnictvo určilo zónu 392 00:34:41,708 --> 00:34:44,250 který ruský konvoj nemůže překročit. 393 00:34:54,041 --> 00:34:55,375 Vypadá to jako válka. 394 00:35:20,541 --> 00:35:22,000 Jak se má náš černý kůň? 395 00:35:23,458 --> 00:35:24,458 Není to špatné. 396 00:35:25,333 --> 00:35:29,000 Bůh chrání děti, opilce, a Spojené státy, jak se říká. 397 00:35:29,666 --> 00:35:32,250 Doufám, že je to pravda a nezklame nás. 398 00:35:34,041 --> 00:35:35,583 Mansky bude v pořádku. 399 00:35:36,083 --> 00:35:37,625 Mluvil jsem o Bohu. 400 00:35:55,958 --> 00:35:57,125 omlouvám se. 401 00:35:58,541 --> 00:35:59,726 Genadiy Stepanovič, 402 00:35:59,750 --> 00:36:02,750 krysa ukáže hlavu v následujících 48 hodinách. 403 00:36:06,208 --> 00:36:07,708 Počítáme s tebou. 404 00:36:10,791 --> 00:36:13,083 Američané vás poznali. 405 00:36:16,333 --> 00:36:19,416 Dobrý. Budou mít čeho se bát. 406 00:36:38,000 --> 00:36:40,833 Je zase napřed. je to jako v první hře. 407 00:37:39,958 --> 00:37:42,875 Ty pohyby byly zvláštní. Jako by změnil celou strategii. 408 00:37:42,958 --> 00:37:44,750 Seběhnu k němu během přestávky. 409 00:38:14,041 --> 00:38:15,708 Bravo. 410 00:38:16,083 --> 00:38:19,708 Dnešní vítěz je velmistr Gavrylov. 411 00:38:19,791 --> 00:38:21,625 Stalo se to ve Švýcarsku. 412 00:38:21,708 --> 00:38:24,208 Najali si hypnotizéra k rozptýlení našeho hráče. 413 00:38:30,125 --> 00:38:31,125 jdeme na to! 414 00:38:52,125 --> 00:38:54,708 Vaše žena má porodit každým dnem. 415 00:38:56,208 --> 00:38:57,791 Máš rodinu, tati. 416 00:39:10,666 --> 00:39:13,708 Pokud tomu dobře rozumím, vaším úkolem je chránit naše hráče. 417 00:39:13,791 --> 00:39:15,791 - Prosím... - A čemu nerozumíš 418 00:39:15,875 --> 00:39:17,625 je vyhrát tento zápas Sověti... 419 00:39:31,666 --> 00:39:33,375 To, co jsi udělal, bylo nepřijatelné! 420 00:39:33,458 --> 00:39:36,416 - Přijměte porážku. - Dej ze mě ruce pryč! 421 00:39:36,500 --> 00:39:37,583 Jak se opovažujete? 422 00:39:43,166 --> 00:39:45,166 Zastávka! Žádný! 423 00:39:46,083 --> 00:39:47,875 Žádný! Nemůžeš! 424 00:39:48,458 --> 00:39:50,916 Mat! Výtah čeká. 425 00:39:51,666 --> 00:39:53,583 Šachy. Dobré vychování. 426 00:40:19,791 --> 00:40:21,541 Dokonce vědí, že je těhotná. 427 00:40:26,666 --> 00:40:27,750 nebojte se. 428 00:40:28,833 --> 00:40:31,833 Najdeme Gift a budeme odsud pryč. 429 00:40:33,291 --> 00:40:35,541 - Vrátíš se domů ke své ženě. - Viděl jsem ho. 430 00:40:36,958 --> 00:40:38,708 Viděl jsi Gift? Když? 431 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Než jsem se zastavil. 432 00:40:43,166 --> 00:40:44,291 To je dobré. 433 00:40:45,541 --> 00:40:47,125 To znamená, že je ve Varšavě. 434 00:40:48,166 --> 00:40:49,875 Jak ho můžeme identifikovat? 435 00:40:51,166 --> 00:40:53,125 Musel bych kontaktovat centrálu. 436 00:40:55,791 --> 00:40:57,041 rozumím. 437 00:42:34,583 --> 00:42:36,666 Bar. 438 00:42:46,041 --> 00:42:47,041 Dobrou noc. 439 00:42:51,916 --> 00:42:54,375 Čistý. varšovský. 440 00:43:00,625 --> 00:43:03,583 - Toaleta! - Tajný systém komunikace. 441 00:43:03,666 --> 00:43:04,666 Můj nápad. 442 00:43:04,750 --> 00:43:06,958 Jeden, dva, tři, čtyři. 443 00:43:07,041 --> 00:43:08,208 Číslo tři. 444 00:43:08,916 --> 00:43:10,958 Lék na ráno. 445 00:43:15,166 --> 00:43:16,291 Po šachách... 446 00:43:19,291 --> 00:43:20,625 nebo během. 447 00:43:20,708 --> 00:43:21,708 Přijít. 448 00:43:30,458 --> 00:43:31,958 Zastávka. 449 00:43:34,833 --> 00:43:35,833 Přijít! 450 00:43:41,958 --> 00:43:44,500 Němci všechno ničí. 451 00:43:45,583 --> 00:43:48,291 Hitlerův osobní rozkaz. 452 00:43:48,375 --> 00:43:51,625 zničit. Ale stavíme to znovu. 453 00:43:53,625 --> 00:43:55,541 Začínám vidět nějaká světla. 454 00:43:56,291 --> 00:43:58,416 Ukážu ti to, podívej se sem. 455 00:44:00,541 --> 00:44:02,708 Ehm. Zde. 456 00:44:03,916 --> 00:44:05,500 Palác kultury, 457 00:44:06,000 --> 00:44:08,333 velká řeka, Wisła... 458 00:44:09,250 --> 00:44:11,166 a zde Americká ambasáda. 459 00:44:11,916 --> 00:44:13,500 To je v pořádku... 460 00:44:14,250 --> 00:44:17,125 D4, F6, C4, 461 00:44:17,833 --> 00:44:19,875 E5, E6.. 462 00:44:20,500 --> 00:44:22,500 Vždycky hraješ šachy. 463 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 C5, D5... 464 00:44:25,375 --> 00:44:26,291 B5. 465 00:44:27,750 --> 00:44:30,125 - Blumenfeldův gambit. - Bruderschaft. 466 00:44:30,625 --> 00:44:32,958 Ukážu ti to. Polská tradice. 467 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 Vodka a teď pij. 468 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 A líbat. Jeden, dva, strom. 469 00:44:43,708 --> 00:44:45,375 Alfréd. Mé jméno, Alfred. 470 00:44:47,458 --> 00:44:48,583 Joshua. 471 00:44:48,666 --> 00:44:50,750 - Joszek. - Proč, Alfréde? 472 00:44:51,333 --> 00:44:52,791 Proč podstupujete toto riziko? 473 00:44:52,875 --> 00:44:54,625 Je to tolik potíží. 474 00:44:55,125 --> 00:44:57,875 Joszeku, jsi dobrý člověk. 475 00:44:58,250 --> 00:44:59,625 Jsi můj host. 476 00:45:00,458 --> 00:45:02,083 Ukážu vám svou Warszawa. 477 00:45:10,750 --> 00:45:12,583 Jsme dvě patra pod zemí. 478 00:45:13,250 --> 00:45:17,666 A nahoře je pódium kde hrajete s Gavrylovem. 479 00:45:27,416 --> 00:45:31,000 Naše historie Polska velmi složité. 480 00:45:31,583 --> 00:45:36,833 Všechny časy mezi Němci a Ruskem, bojovat za svobodu. 481 00:45:38,083 --> 00:45:41,833 Před válkou jsem byl komunista a jsem na to hrdý. 482 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 ale... 483 00:45:44,666 --> 00:45:47,708 Nikdy jsem nevěřil Stalinovi, nikdy. 484 00:45:49,875 --> 00:45:50,875 A teď 485 00:45:51,500 --> 00:45:56,000 tito služebníci Sovětů mě udělali? 486 00:45:57,416 --> 00:45:58,916 V mé vlastní zemi? 487 00:45:59,666 --> 00:46:03,666 Ředitel jejich Paláce kultury? 488 00:46:04,250 --> 00:46:05,250 já, 489 00:46:06,500 --> 00:46:08,458 plukovník podzemní armády! 490 00:46:17,583 --> 00:46:19,833 Vítejte ve Varšavě. 491 00:46:21,208 --> 00:46:24,875 Jak říkáme „Paříž severu“. 492 00:46:31,750 --> 00:46:33,791 Oh, tady. 493 00:46:35,166 --> 00:46:37,375 Děti, ženy, 494 00:46:37,875 --> 00:46:39,291 civilisté zde. 495 00:46:39,375 --> 00:46:41,541 A tam... 496 00:46:42,541 --> 00:46:44,333 15 německých vojáků. 497 00:46:45,458 --> 00:46:47,416 Jen já a moje zbraň. 498 00:46:48,125 --> 00:46:49,666 Pouze jedna zbraň. 499 00:46:49,750 --> 00:46:52,166 Tak jsem střílel. 500 00:46:52,250 --> 00:46:53,666 Bum, prásk. 501 00:46:55,958 --> 00:46:57,791 Osm německých bastardů 502 00:46:58,375 --> 00:46:59,375 mrtvý. 503 00:47:00,041 --> 00:47:01,166 Zbytek běží. 504 00:47:04,708 --> 00:47:06,041 Ženy a děti... 505 00:47:07,416 --> 00:47:08,416 přežil. 506 00:47:17,875 --> 00:47:19,708 Sověti čekají 507 00:47:20,708 --> 00:47:22,541 na druhé straně řeky 508 00:47:23,916 --> 00:47:25,083 na půl roku. 509 00:47:26,583 --> 00:47:27,583 Půl roku. 510 00:47:29,583 --> 00:47:31,583 Neposkytuje nám žádnou pomoc. 511 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 Při pohledu jako Němci... 512 00:47:38,500 --> 00:47:39,583 Jako Němci... 513 00:47:41,750 --> 00:47:44,125 jak říkáš, "vykrvácet nás"? Do prdele. 514 00:47:46,791 --> 00:47:48,083 Joszek... 515 00:47:50,250 --> 00:47:52,250 neumíš si představit. 516 00:47:53,791 --> 00:47:55,666 Všude mrtvá těla. 517 00:48:03,500 --> 00:48:04,833 Ztratil jsem víru. 518 00:48:12,291 --> 00:48:17,375 Opravdu neznám věci, které jsi viděl, možná málo s... 519 00:48:20,166 --> 00:48:21,916 z hlediska celé hry 520 00:48:24,000 --> 00:48:26,458 jen oběť ti může přinést velká síla. 521 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 Opravdu. 522 00:48:31,333 --> 00:48:32,500 Ztratil jsem duši. 523 00:48:38,875 --> 00:48:40,750 Tohle je šílený svět, Joszeku. 524 00:48:43,000 --> 00:48:45,083 Musíte být opatrní. 525 00:48:47,083 --> 00:48:48,083 věř mi. 526 00:48:49,625 --> 00:48:52,291 Milice! Odhoďte zbraň! 527 00:48:53,125 --> 00:48:54,125 Odhoďte zbraň! 528 00:49:02,750 --> 00:49:03,750 Čistý. 529 00:49:14,958 --> 00:49:16,750 Vraťte soudruhovi jeho zbraň. 530 00:49:17,291 --> 00:49:20,958 Rád bych se upřímně omluvil. Napíšu na sebe stížnost. 531 00:49:21,583 --> 00:49:24,750 - Mám ženu a děti. Byt... - Pozor! 532 00:49:25,958 --> 00:49:29,291 O obličeji! Vypadni odsud! 533 00:49:35,708 --> 00:49:37,541 Běhají jako fašisté. 534 00:49:41,958 --> 00:49:45,166 jsme tady. Skoro tady. 535 00:49:55,416 --> 00:49:56,666 Mietek! 536 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 - Fredeku! - Mieciu! 537 00:50:00,458 --> 00:50:02,666 Ahoj. Ach, zlatíčko. 538 00:50:04,750 --> 00:50:06,500 Máš tady spoustu přátel. 539 00:50:07,125 --> 00:50:08,958 Jsou to dobří lidé. 540 00:50:09,541 --> 00:50:12,416 A fandí vám. Ne ten Rusek. 541 00:50:12,500 --> 00:50:14,000 Promiňte. 542 00:50:15,125 --> 00:50:17,958 Přinesl jsem ti hovězí guláš. Udělal jsem to sám. 543 00:50:22,666 --> 00:50:25,291 - Nechceš mě představit? - Profesore. 544 00:50:26,125 --> 00:50:28,791 Tohle je Gienia a ona je moje... 545 00:50:30,416 --> 00:50:32,875 Je hodná a... 546 00:50:33,750 --> 00:50:36,958 Miluji Ameriku a Jamese Deana. 547 00:50:37,041 --> 00:50:39,916 Přinesu ti lepší vodku. 548 00:50:40,333 --> 00:50:42,250 Kryśka! Pořiďte mi ten speciální! 549 00:50:42,333 --> 00:50:44,500 Řekni to svému příteli 550 00:50:44,583 --> 00:50:46,416 neměl by brát další kartu 551 00:50:46,500 --> 00:50:49,458 protože statisticky, nedostane vizitku. 552 00:50:49,541 --> 00:50:51,791 - Jak to víš? -Já vím, hned teď! 553 00:50:53,666 --> 00:50:56,291 Sakra! Je to počtvrté! 554 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 Joszeku, jsi úžasný. 555 00:51:00,000 --> 00:51:02,875 Pijeme a já jsem opilý... 556 00:51:04,125 --> 00:51:06,708 jsi opilý a stále geniální. jak to děláš? 557 00:51:07,000 --> 00:51:10,208 Čistá matematika a čistá vodka. 558 00:51:14,708 --> 00:51:16,375 Možná si chceš hrát? 559 00:51:48,125 --> 00:51:49,625 Ahoj? 560 00:51:59,875 --> 00:52:02,583 - Ahoj. - Dobré ráno, profesore. Jak se máte? 561 00:52:03,083 --> 00:52:05,958 Jsem... Dobře. 562 00:52:06,041 --> 00:52:09,000 Nechal jsi je minulou noc před vašimi dveřmi. Neměl jsi žízeň? 563 00:52:09,083 --> 00:52:12,625 Nedostal jsem se k nim. jsi v pořádku? 564 00:52:12,708 --> 00:52:14,791 - Ano, mám se dobře. - Aha. 565 00:52:19,583 --> 00:52:21,708 Ostatní nevědí, že jsem tady. 566 00:52:22,375 --> 00:52:23,791 Ó. 567 00:52:25,125 --> 00:52:26,958 - Chápu. - Nebude ti vadit, když se posadím? 568 00:52:27,541 --> 00:52:28,541 Jasně. 569 00:52:33,125 --> 00:52:36,041 - Jste připraveni na dnešní zápas? -Připravoval jsem... 570 00:52:38,583 --> 00:52:40,000 Proč si neotevřeš pivo? 571 00:52:41,500 --> 00:52:42,833 Dobře. 572 00:52:46,000 --> 00:52:48,791 během hry, může se k vám někdo přiblížit 573 00:52:48,875 --> 00:52:51,291 mohl být v sovětské uniformě, ale je to kamarád. 574 00:52:51,375 --> 00:52:54,541 Kromě mě jediná další osoba ví, že vám může věřit. 575 00:52:57,208 --> 00:53:01,791 Co kdybych otevřel další pivo pro vás. 576 00:53:01,875 --> 00:53:03,833 kdo to je? 577 00:53:03,916 --> 00:53:07,041 Tento muž má jizvu na hřbet jeho pravé ruky. 578 00:53:07,125 --> 00:53:09,208 Mohl by ti dát... 579 00:53:16,541 --> 00:53:18,583 Dýchej! 580 00:53:39,958 --> 00:53:40,958 profesore, 581 00:53:42,833 --> 00:53:44,875 je to těžké, ale velmi důležité. 582 00:53:46,916 --> 00:53:48,666 Proč přišel White do tvého pokoje? 583 00:53:52,708 --> 00:53:55,541 - Řekl ti něco? - Ne. 584 00:53:55,625 --> 00:53:59,833 - Ne. Toto místo může být odposloucháváno. - Ne. Tato místnost je čistá. 585 00:53:59,916 --> 00:54:03,125 Zkontrolovali jsme to. A Sověti stejně vědí všechno 586 00:54:03,208 --> 00:54:06,500 - protože jsou to oni, kdo to udělal. - Jak to mohli udělat? 587 00:54:06,583 --> 00:54:09,333 je to jen hra. Ani to neviděl. 588 00:54:09,416 --> 00:54:12,875 Zavolám agentovi Novakovi a rozhodneme se, co dál. 589 00:54:14,500 --> 00:54:17,791 Neopustím tě ani na vteřinu když jste ve hře. Dobře? 590 00:54:18,958 --> 00:54:22,666 - Budeme muset odejít za 30 minut. - Ne. Nikam nejdu! 591 00:54:22,750 --> 00:54:25,916 Jsou to psychopati. vrazi. Zabijí nás všechny. 592 00:54:26,000 --> 00:54:28,291 To dítě. Byl to člověk. 593 00:54:28,375 --> 00:54:30,166 Zabili člověka. 594 00:54:30,250 --> 00:54:33,833 Jdu do tisku. Půjdu a všechno jim řeknu. 595 00:54:33,916 --> 00:54:36,666 -Když mě slyší... - To stačí. 596 00:54:40,166 --> 00:54:41,958 Dám nám trochu času. 597 00:54:42,708 --> 00:54:44,541 Jen nám koupím trochu času. 598 00:54:45,166 --> 00:54:48,500 Dopravíme vás na ambasádu a my řekneme 599 00:54:48,583 --> 00:54:50,208 že se necítíte dobře. 600 00:54:51,291 --> 00:54:52,375 Jste v bezpečí. 601 00:54:53,125 --> 00:54:54,291 Jste v bezpečí. 602 00:54:57,958 --> 00:55:01,958 Profesor Mansky je pod lékařským dohledem pozorování na americké ambasádě. 603 00:55:02,041 --> 00:55:05,791 Zrušení této hry nebude ovlivnit zbytek turnaje. 604 00:55:07,041 --> 00:55:09,583 Andrej Savčuk, "Komsomolskie Vremia." 605 00:55:09,666 --> 00:55:13,208 Jeho srdce se třese možná způsobené alkoholem? 606 00:55:13,291 --> 00:55:15,000 Myslím, že jsme dosáhli úrovně 607 00:55:15,083 --> 00:55:18,458 konverzace, která by diktovala konec této konference. 608 00:55:18,541 --> 00:55:20,875 Uvidíme další hru jak je uvedeno v rozvrhu. 609 00:55:34,041 --> 00:55:35,250 Kristus. 610 00:55:37,333 --> 00:55:40,041 Kdy mi to plánuješ říct co se vlastně děje? 611 00:55:45,833 --> 00:55:47,791 Königsberg zemřel stejným způsobem jako on. 612 00:55:49,666 --> 00:55:50,916 Byl otráven. 613 00:55:52,916 --> 00:55:53,916 Používali ricin. 614 00:55:55,250 --> 00:55:56,958 To je to, co Sověti používají. 615 00:55:59,958 --> 00:56:01,333 To není odpověď. 616 00:56:16,083 --> 00:56:19,208 Před třemi týdny, náš dohled objevil sovětská sila 617 00:56:19,291 --> 00:56:21,541 s plně funkčními raketami na Kubě. 618 00:56:21,625 --> 00:56:24,333 Mají jaderné hlavice? Toť otázka. 619 00:56:24,875 --> 00:56:28,666 Všiml si toho jeden z našich analytiků že tyto boky byly příliš malé 620 00:56:28,750 --> 00:56:31,875 nosit jaderné hlavice. Ale v tuto chvíli je to jen teorie. 621 00:56:31,958 --> 00:56:34,166 Nevíme rozměr hlavic. 622 00:56:34,833 --> 00:56:37,083 Nevíme jestli už na Kubě mají atomovky. 623 00:56:37,166 --> 00:56:39,375 Ale jsme si docela jisti jsou na cestě. 624 00:56:39,458 --> 00:56:42,875 Ve skutečnosti další sovětský konvoj je nastaveno do doku během několika hodin. 625 00:56:42,958 --> 00:56:46,041 Fotografie z dohledu odhaleny že lodě jsou větší 626 00:56:46,125 --> 00:56:48,125 - a převážejí radioaktivní náklad. - Ne. 627 00:56:49,166 --> 00:56:52,166 Neprosím. Neinformuj mě. 628 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Nechci o tom slyšet. 629 00:56:53,875 --> 00:56:57,041 Nemůžeme předvídat, co se stane pokud vrátíme ten konvoj, 630 00:56:57,125 --> 00:57:00,000 ale když už mají Sověti jaderné zbraně na Kubě 631 00:57:00,083 --> 00:57:02,708 a chtějí udělat stávku, východní pobřeží bude zasaženo během několika minut. 632 00:57:02,791 --> 00:57:04,500 Zemře devadesát milionů lidí. 633 00:57:04,583 --> 00:57:07,000 Máme méně než 36 hodin než zakotví. 634 00:57:07,083 --> 00:57:08,541 No, to mě mrzí. 635 00:57:12,958 --> 00:57:15,166 John Gift. Znáte Johna Gifta? 636 00:57:15,250 --> 00:57:17,833 Ne. Jsme tu kvůli Johnu Giftovi. 637 00:57:18,750 --> 00:57:22,541 To je jeho kódové jméno. Je to vysoký sovětský důstojník 638 00:57:23,208 --> 00:57:27,666 kdo je zapojen do jednání se zeměmi Varšavské smlouvy. 639 00:57:27,750 --> 00:57:30,291 Během posledního roku riskoval svůj život 640 00:57:30,375 --> 00:57:33,166 vložit tisíce stránek dokumentů do našich rukou. 641 00:57:33,250 --> 00:57:36,041 Chystal se doručit plány s hlavicemi 642 00:57:36,125 --> 00:57:38,333 našim chlapům v Moskvě, ale došlo k bodnutí. 643 00:57:38,416 --> 00:57:40,166 Dárek se málem chytil. 644 00:57:40,250 --> 00:57:42,791 Přesunuli jsme hru do Varšavy za použití diplomatických prostředků, 645 00:57:42,875 --> 00:57:45,708 vědět, že tu bude Gift na konferenci Varšavské smlouvy. 646 00:57:45,791 --> 00:57:47,958 Bílý byl jediný mít kontakt s Giftem. 647 00:57:52,958 --> 00:57:54,250 Teď už to chápu. 648 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 Někdo ve vaší operaci je krysa. 649 00:57:57,166 --> 00:57:58,500 Gift to ví. 650 00:57:59,166 --> 00:58:01,000 Potom bylo to bodnutí. 651 00:58:01,666 --> 00:58:05,291 Jsem jediný, kdo si může být Gift jistý nezasadili Rusové. 652 00:58:05,375 --> 00:58:08,875 Správně, profesore. Potřebujeme tedy tři věci: 653 00:58:09,375 --> 00:58:13,375 ID Gift, navažte s ním kontakt, a dejte nám mikrofilm. 654 00:58:15,875 --> 00:58:18,625 - To se nestane. - Takhle by to mohlo fungovat. 655 00:58:18,708 --> 00:58:19,833 My vás podpoříme. 656 00:58:20,416 --> 00:58:24,291 Předáváme zprávy s dárkovým kódem navázat kontakt během večírku 657 00:58:24,375 --> 00:58:26,958 pořádané Rusy po dalším zápase. 658 00:58:27,041 --> 00:58:29,875 Dá vám mikrofilm v zátce šampaňského. 659 00:58:36,041 --> 00:58:37,041 Vím, co chceš. 660 00:58:38,708 --> 00:58:40,625 Gavrylov nemůže prohrát další hru. 661 00:58:41,833 --> 00:58:44,041 - Alespoň to musí být remíza. - Proč? 662 00:58:44,125 --> 00:58:47,458 Aby se Rusové ukázali na té mixérové párty poté. 663 00:58:49,708 --> 00:58:51,291 Dokážete to tedy udělat remízou? 664 00:59:24,708 --> 00:59:27,875 Štěpán Aleksejevič, nic nám nebude stát v cestě. 665 00:59:28,500 --> 00:59:30,708 Zlikvidovali jsme americký kontakt. 666 00:59:30,791 --> 00:59:32,916 Blížíme se k našemu zrádci. 667 00:59:33,666 --> 00:59:37,750 Náš plán jde bezchybně kupředu. 668 00:59:37,833 --> 00:59:42,291 Na šachovnici i mimo ni. 669 00:59:43,625 --> 00:59:44,625 Ano... 670 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 Brzy budou jíst z našich rukou na kolena. 671 00:59:49,541 --> 00:59:54,083 Počkejte! To nebylo pro tebe, Štěpán Aleksejevič. 672 00:59:57,833 --> 01:00:01,875 A děkuji za nádherný dárek z Havany. 673 01:00:03,958 --> 01:00:07,041 užívám si je. 674 01:00:07,958 --> 01:00:09,958 Dobře. Sbohem. 675 01:00:13,208 --> 01:00:15,875 Dostali jste pokyn, abyste nepřerušovali... 676 01:00:15,958 --> 01:00:18,541 Přijměte prosím mou omluvu. 677 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 -Američané... - Pozor! 678 01:00:21,291 --> 01:00:22,958 Tři kroky vpřed! 679 01:00:25,916 --> 01:00:27,750 Oh, takže můžete slyšet, když se na vás mluví! 680 01:00:30,625 --> 01:00:33,958 Právě jsem dočetl tuto americkou knihu o poválečné historii. 681 01:00:34,041 --> 01:00:35,625 Hodně o nás píšou. 682 01:00:37,416 --> 01:00:40,208 A vždy jsme zobrazováni jako darebáci 683 01:00:40,666 --> 01:00:43,416 které bezmyšlenkovitě plní rozkazy nebo udělejte, co se nám řekne 684 01:00:43,916 --> 01:00:45,583 krvežíznivými psychopaty. 685 01:00:50,000 --> 01:00:51,333 Podej mi ruku. 686 01:00:54,375 --> 01:00:56,208 Amerika je založena na jedné velké lži. 687 01:00:58,083 --> 01:01:00,333 Tato lež se nazývá "demokracie". 688 01:01:01,500 --> 01:01:04,833 Bohatý člověk má právo na všechno, zatímco dělník nemá nic. 689 01:01:04,916 --> 01:01:06,583 Chovají se k ženám jako ke sluhům 690 01:01:06,666 --> 01:01:09,083 a nenechá černocha použít stejný hovno. 691 01:01:09,666 --> 01:01:12,833 Šíří „demokracii“ do národů 692 01:01:12,916 --> 01:01:15,208 kteří rozdávají své bohatství za haléře. 693 01:01:16,458 --> 01:01:19,625 Ale pokud se ty země znárodní jejich doly a továrny, 694 01:01:19,708 --> 01:01:23,666 Američané posílají své armády chránit "demokracii". 695 01:01:28,250 --> 01:01:30,291 Věříme v hodnotu člověka, 696 01:01:32,791 --> 01:01:34,875 zatímco jim jde jen o jeho cenu. 697 01:01:35,958 --> 01:01:37,833 Nikdy si nebudeme rozumět. 698 01:01:46,250 --> 01:01:47,250 Tak? 699 01:01:52,083 --> 01:01:53,625 Co bych podle tebe měl dělat? 700 01:02:11,666 --> 01:02:13,791 Bez tebe bychom to nedokázali, profesor. 701 01:02:16,666 --> 01:02:19,750 -Ještě je naděje. - To už jsem slyšel. 702 01:02:24,541 --> 01:02:28,083 Ke konci války, můj kamarád z vysoké školy 703 01:02:28,916 --> 01:02:30,333 přišel do mé třídy. 704 01:02:30,416 --> 01:02:32,958 Byl to fyzik a potřeboval pomoc s problémem. 705 01:02:33,291 --> 01:02:36,916 Našel jsem chybu v jeho výpočtech. Napsal jsem novou rovnici 706 01:02:37,000 --> 01:02:39,416 a řekl, že to umožnilo jeho projekt. 707 01:02:42,416 --> 01:02:44,041 Byl to Robert Oppenheimer. 708 01:02:46,416 --> 01:02:50,208 Řekl: "Proč ne přijet do Los Alamos. 709 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Můžete pomoci. 710 01:02:53,916 --> 01:02:56,833 Je to naše nejlepší naděje. Bez tebe to nezvládneme." 711 01:03:00,375 --> 01:03:02,125 A když jsme viděli, co jsme udělali... 712 01:03:04,250 --> 01:03:07,791 Záblesk, teplý vánek, vše v plamenech, 713 01:03:07,875 --> 01:03:09,541 nasáván do houbového mraku. 714 01:03:11,708 --> 01:03:12,708 Hirošima. 715 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 Nagasaki. 716 01:03:20,333 --> 01:03:22,250 Nic už nedávalo smysl. 717 01:03:25,666 --> 01:03:26,666 šachy, 718 01:03:27,583 --> 01:03:28,666 Königsberg, 719 01:03:30,916 --> 01:03:32,083 nic. 720 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 naděje... 721 01:03:45,708 --> 01:03:49,125 Tak jsi mě sem přivedl a jdu hrát šachy 722 01:03:49,208 --> 01:03:50,916 protože vím, jak na to, 723 01:03:51,000 --> 01:03:53,708 a hraju svou vlastní hru. 724 01:03:57,541 --> 01:03:59,125 To je ono, to je vše. 725 01:04:23,041 --> 01:04:26,541 ♪ Máš svůj tajný život pod tvou nejsladší lží ♪ 726 01:04:26,625 --> 01:04:29,333 ♪ Moje láska ukrytá králi ♪ 727 01:04:29,416 --> 01:04:33,208 ♪ Nalezení dokonalého souboru, Prosím, zlato, měj na paměti ♪ 728 01:04:33,291 --> 01:04:36,166 ♪ Že jsem stále tvoje královna ♪ 729 01:04:36,250 --> 01:04:40,083 ♪ Znám tvou záludnou hru, Znám tě tak dobře ♪ 730 01:04:40,166 --> 01:04:42,625 ♪ Pojďte dál, dejte se do pohybu ♪ 731 01:04:42,708 --> 01:04:49,666 ♪ Oh, miláčku, dnes večer se rozhýbej ♪ 732 01:04:49,750 --> 01:04:55,708 ♪ Oh, miláčku, postav se na svou stranu hned teď ♪ 733 01:04:55,791 --> 01:04:59,708 ♪ Protože to začíná být tak vysoké ♪ 734 01:05:02,750 --> 01:05:06,666 ♪ Řekni mi svou nejsladší lež ♪ 735 01:05:07,375 --> 01:05:09,875 ♪ V té tajné hře ♪ 736 01:05:15,708 --> 01:05:17,500 Pane profesore, je čas. 737 01:06:51,708 --> 01:06:53,625 Bravo! 738 01:06:53,708 --> 01:06:58,000 Nyní je čas na 15minutovou přestávku. 739 01:07:01,333 --> 01:07:03,833 Zvažovali jste? Královnin gambit, profesore? 740 01:07:32,916 --> 01:07:35,375 to je... 741 01:07:42,916 --> 01:07:43,916 to je... 742 01:07:44,000 --> 01:07:45,791 - Ty jsi ten chlap. - Vezmi to. 743 01:08:06,083 --> 01:08:07,708 je to on. 744 01:08:11,833 --> 01:08:14,791 - Kde to je? - Mám to tady. 745 01:08:16,708 --> 01:08:18,333 Musím jít. Vezmi to. 746 01:08:18,416 --> 01:08:21,083 - Nech si to. Musíme jít. - Potřebuješ to. 747 01:08:22,833 --> 01:08:23,833 Hej! 748 01:08:57,916 --> 01:09:02,250 Dámy a pánové, toto je druhá část dnešní hry. 749 01:09:59,791 --> 01:10:01,125 Soudce, prosím. 750 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 Ano? 751 01:10:11,833 --> 01:10:15,541 Chtěl bych navrhnout remízu velmistrovi Gavrylovovi. 752 01:10:16,416 --> 01:10:18,583 - Profesor Mansky... - Rozumím. 753 01:10:21,041 --> 01:10:24,750 Situace na šachovnici je jasná. nedělejme si legraci. 754 01:10:29,000 --> 01:10:31,500 - Ne. - Prosím pokračujte. 755 01:11:31,666 --> 01:11:33,000 Soudce, prosím. 756 01:11:39,791 --> 01:11:43,125 Chtěl bych navrhnout remízu. 757 01:11:44,208 --> 01:11:45,625 Velmistr Gavrylov... 758 01:11:58,875 --> 01:12:01,500 Dámy a pánové, je to remíza! 759 01:12:12,708 --> 01:12:13,958 profesore, 760 01:12:14,875 --> 01:12:18,083 - Rusové čekají na start. - Musím na ambasádu. 761 01:12:19,166 --> 01:12:20,750 To vám slečna Stoneová neřekla? 762 01:12:20,833 --> 01:12:23,583 Něco se tam venku stalo a byli jsme v karanténě. 763 01:12:23,666 --> 01:12:26,333 Nemůžeme opustit palác dříve než zítra. 764 01:12:27,041 --> 01:12:28,458 Zamkli nás. 765 01:12:28,958 --> 01:12:30,041 takže... 766 01:12:31,208 --> 01:12:32,458 Můžeme? 767 01:12:47,125 --> 01:12:48,541 Děkuji, omlouvám se. 768 01:12:48,625 --> 01:12:50,166 Promiňte, pane. Děkuju. 769 01:12:56,583 --> 01:12:57,583 Promiňte. 770 01:12:57,958 --> 01:13:01,041 Bohužel, profesor Mansky se nemůže zúčastnit míchačky. 771 01:13:01,125 --> 01:13:03,583 - Přeložil byste? - Bohužel, 772 01:13:03,666 --> 01:13:06,166 profesor Mansky není schopen zúčastnit se míchačky. 773 01:13:08,333 --> 01:13:11,041 gratuluji našim skvělým hráčům. 774 01:13:12,000 --> 01:13:15,458 Jsme rádi, že šachy zvítězily nad politikou. 775 01:13:16,041 --> 01:13:19,041 Zítřejší hra rozhodne o šampionovi. 776 01:13:19,750 --> 01:13:23,958 Ať vyhraje ten nejlepší a ať žije mír mezi našimi národy. 777 01:13:33,916 --> 01:13:37,375 v Polsku nikdy nezapomínáme na přátele. 778 01:13:40,250 --> 01:13:42,541 Prosím. je to špatné. Potřebuji pomoc. 779 01:13:51,250 --> 01:13:52,250 Co? 780 01:13:53,041 --> 01:13:57,250 Potřebuji navázat kontakt s někým venku. 781 01:13:58,583 --> 01:14:00,083 Jak mohu pomoci? 782 01:14:01,416 --> 01:14:02,750 Můžeš mě vzít? 783 01:14:04,625 --> 01:14:06,916 - Teď? - Ano. 784 01:14:07,000 --> 01:14:09,416 Nemůžu. 785 01:14:10,208 --> 01:14:14,500 Musím se vrátit na párty s Krutovem a premiérem. 786 01:14:15,083 --> 01:14:16,083 Prosím. 787 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 je to špatné. 788 01:14:29,291 --> 01:14:31,083 Tato malá červená kniha 789 01:14:32,083 --> 01:14:34,458 otevírá všechny dveře v této zemi. 790 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Jít. 791 01:14:45,208 --> 01:14:47,125 Jestli tě chytí... 792 01:14:49,458 --> 01:14:50,458 Ano. 793 01:15:43,000 --> 01:15:45,958 Nikdo si není jistý, kolik jich je míří na Kubu 794 01:15:46,041 --> 01:15:48,166 s nákladem zakázaných zbraní. 795 01:15:48,250 --> 01:15:51,458 Jisté je jen to do 24 hodin konfrontace 796 01:15:51,541 --> 01:15:54,500 mezi pátracími silami Spojených států 797 01:15:55,000 --> 01:15:57,916 a sovětská raketa mířící na Kubu musí proběhnout. 798 01:15:59,958 --> 01:16:01,750 Svět čeká na výsledek. 799 01:16:05,416 --> 01:16:07,750 - Přišel sám? Kde je kámen? - Nevím. 800 01:16:07,833 --> 01:16:11,250 Mansky se vplížil do areálu když přijelo prádelní auto. 801 01:16:13,125 --> 01:16:14,583 Jděte do kotelny. 802 01:16:15,000 --> 01:16:17,791 Ujistěte se, že vypálí každý soubor s oranžovým pruhem. 803 01:16:24,291 --> 01:16:27,208 - Co se stalo? - Kámen je mrtvý. 804 01:16:33,000 --> 01:16:35,500 Ten chlap v obleku mě vystopoval 805 01:16:37,666 --> 01:16:39,291 a dal mi tento korek. 806 01:16:40,041 --> 01:16:42,875 Pak přišel Stone. Ona by to nevzala. 807 01:16:44,458 --> 01:16:47,041 najednou, oba leží na zemi. 808 01:16:48,083 --> 01:16:50,416 Ten chlap v sovětské uniformě. 809 01:16:52,041 --> 01:16:55,250 Myslel jsem, že bude... Čekal jsem, že mě zabije. 810 01:16:59,625 --> 01:17:02,416 Našel tuto jehlu na Stone. 811 01:17:10,708 --> 01:17:12,875 Připravila pro vás poslední vodku. 812 01:17:14,208 --> 01:17:15,833 Chtěla to na mě použít. 813 01:17:25,291 --> 01:17:26,916 A pak mi dal tohle. 814 01:17:35,083 --> 01:17:38,458 Pamatujte si. Špatný, dobrý. 815 01:17:42,250 --> 01:17:43,416 Dobře. 816 01:17:44,166 --> 01:17:45,833 Rakirovka. Řekni jim to. 817 01:17:45,916 --> 01:17:47,000 Rakirovka. 818 01:17:48,708 --> 01:17:50,291 Zabil dva lidi. 819 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Myslím, že mi zachránil život. 820 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 Musím to zjistit zda byl Stone zrádce 821 01:17:55,458 --> 01:17:58,166 nebo hrdina, který zemřel za Boha a vlast. 822 01:17:58,250 --> 01:18:02,083 A mám čtyři hodiny na rozhodnutí zda to říct vládě nebo ne 823 01:18:02,166 --> 01:18:03,833 nařídit blokádu Kuby. 824 01:18:04,541 --> 01:18:05,916 White, než zemřel, 825 01:18:06,000 --> 01:18:08,541 asi ti nevěřil, protože mi řekl 826 01:18:09,333 --> 01:18:11,500 že by Gift měl jizvu na jeho pravé ruce. 827 01:18:11,583 --> 01:18:14,666 Donutilo mě to o vás dvou přemýšlet. Asi jsem měl napůl pravdu. 828 01:18:15,750 --> 01:18:17,750 To ona myslela na Varšavu, 829 01:18:17,833 --> 01:18:20,000 a tento plán použít mě jako kontakt? 830 01:18:23,250 --> 01:18:25,833 Kdyby byl Stone zrádce, Sověti vědí příliš mnoho. 831 01:18:25,916 --> 01:18:28,750 - Musíme evakuovat ambasádu. - Kdyby byla zrádkyně, 832 01:18:29,541 --> 01:18:32,708 to znamená, že jste poprvé před Sověty. 833 01:19:16,041 --> 01:19:17,333 Kde? 834 01:19:18,500 --> 01:19:21,500 Budu tam za pět minut. Nedotýkejte se ničeho. 835 01:19:34,750 --> 01:19:35,833 Jsme připraveni. 836 01:19:39,416 --> 01:19:41,666 Dobře. Je to přesně tak, jak jsi řekl. 837 01:19:42,000 --> 01:19:44,125 Jeden film z korku se Stoneovou krví 838 01:19:44,208 --> 01:19:46,833 ukazuje, že Kubánci mají atomovky namířeno a připraveno. 839 01:19:46,916 --> 01:19:50,750 Druhý říká, že Sověti blafují. Washington tě chce na lince. 840 01:19:59,166 --> 01:20:00,375 Sakra. 841 01:20:00,458 --> 01:20:03,708 Tohle je prezident Kennedy. Zastávka. 842 01:20:03,791 --> 01:20:06,833 Zastávka. Věříš tomu muži? kdo zabil našeho agenta, otazník. 843 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 Možná je to lest, otazník. 844 01:20:09,000 --> 01:20:11,375 Jejich agent mohl odstranit Dárek a kámen, 845 01:20:11,458 --> 01:20:13,375 a dal vám špatný film. Přerušení. 846 01:20:17,208 --> 01:20:20,125 Odečítá vaše rty a posílá zprávy do Washingtonu. 847 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 Viděli jste, jak odpovídají. jen... 848 01:20:23,750 --> 01:20:24,875 mluvit jasně. 849 01:20:29,375 --> 01:20:31,291 A až skončíte, řekněte „přestávka“. 850 01:20:33,875 --> 01:20:36,458 Tam je hádanka o dvou bratrech. 851 01:20:36,541 --> 01:20:39,125 Člověk vždycky lže, ten druhý vždy říká pravdu. 852 01:20:42,625 --> 01:20:46,791 Potkáte je na rozcestí a zeptejte se jednoho z nich, jak se dostat do města. 853 01:20:46,875 --> 01:20:48,166 odpověď je, 854 01:20:48,833 --> 01:20:50,250 zeptáte se jednoho z nich 855 01:20:50,583 --> 01:20:53,791 jakou cestu ten druhý bratr by vám doporučil vzít 856 01:20:53,875 --> 01:20:56,000 a pak to vezmeš naopak. 857 01:21:00,833 --> 01:21:02,291 Algoritmus je velmi podobný. 858 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 Pokud by tomu tak bylo, 859 01:21:04,791 --> 01:21:07,250 vzali by cesta nejmenšího odporu 860 01:21:08,458 --> 01:21:10,208 a zlikvidoval mě. 861 01:21:10,291 --> 01:21:13,000 Už mají vše, co chtějí. 862 01:21:13,083 --> 01:21:16,333 Mají svého zrádce mrtvého, byl zlikvidován americký agent, 863 01:21:16,416 --> 01:21:19,000 mají lodě na Kubě, 864 01:21:19,083 --> 01:21:21,000 a mají šachové vítězství. 865 01:21:26,000 --> 01:21:27,708 Ten muž byl Gift. 866 01:21:27,791 --> 01:21:29,625 Myslím, že mi zachránil život. 867 01:21:31,833 --> 01:21:32,833 Přerušení. 868 01:21:47,875 --> 01:21:49,791 Bože rychlost, pánové. Zastávka. 869 01:21:50,291 --> 01:21:51,791 Konec přenosu. 870 01:21:52,916 --> 01:21:54,500 Pořád o tom přemýšlí. 871 01:21:54,583 --> 01:21:57,833 Myslím, že svou hru předvede těsně před vypršením hodin. 872 01:21:58,333 --> 01:21:59,791 Doufejme, že má pravdu. 873 01:22:04,416 --> 01:22:05,875 Počkejte. Kde jsou všichni? 874 01:22:06,375 --> 01:22:09,375 Máme příkazy, abychom si každého nechali v protileteckém krytu velvyslanectví 875 01:22:09,458 --> 01:22:11,375 až dvě hodiny po Kennedyho projevu. 876 01:22:11,458 --> 01:22:14,083 - To znamená, že pokud dostaneme ránu... - Bude to jeden z našich. 877 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 Dobrý večer, moji spoluobčané. 878 01:22:19,750 --> 01:22:21,666 Tato vláda, jak jsem slíbila, 879 01:22:22,625 --> 01:22:25,125 udržoval nejpřísnější dohled 880 01:22:25,708 --> 01:22:29,166 nahromadění sovětské armády na ostrově Kuba. 881 01:22:29,666 --> 01:22:32,291 Hraje tedy, při obraně naší vlastní bezpečnosti 882 01:22:33,083 --> 01:22:35,000 a celé západní polokouli 883 01:22:36,083 --> 01:22:39,000 a pod autoritou které mi svěřila Ústava 884 01:22:39,791 --> 01:22:42,041 jak bylo schváleno usnesením Kongresu, 885 01:22:43,125 --> 01:22:47,000 Nařídil jsem to následovně okamžitě podniknout první kroky. 886 01:22:48,166 --> 01:22:51,541 Za prvé: zastavit toto útočné nahromadění 887 01:22:52,125 --> 01:22:55,416 přísná karanténa na veškeré útočné vojenské vybavení 888 01:22:55,500 --> 01:22:58,000 je zahájena dodávka na Kubu. 889 01:22:58,708 --> 01:23:01,000 Všechny lodě jakéhokoli druhu míří na Kubu, 890 01:23:01,708 --> 01:23:03,458 z jakéhokoli národa nebo přístavu, 891 01:23:03,541 --> 01:23:06,458 bude, pokud se zjistí, že obsahuje náklad útočných zbraní, 892 01:23:06,541 --> 01:23:08,125 být otočený zpět. 893 01:23:22,583 --> 01:23:25,000 - Gratuluji. - Nevím proč. 894 01:23:25,083 --> 01:23:26,208 A děkuji. 895 01:23:26,833 --> 01:23:29,833 Neděkuj mi. to je on. Je to dárek. 896 01:23:31,333 --> 01:23:32,958 Ať už se jmenuje jakkoli. 897 01:23:55,208 --> 01:23:58,500 Co tedy myslel tím "rakirovka"? co to mělo znamenat? 898 01:23:59,000 --> 01:24:01,750 To znamená "hradit", proč? 899 01:24:01,833 --> 01:24:03,666 Už jsem ti to řekl. 900 01:24:05,083 --> 01:24:07,500 Gift chtěl, abys to věděl. 901 01:24:08,750 --> 01:24:11,250 - Řekl ti to? - Ano. 902 01:24:13,375 --> 01:24:14,958 Znamená bezprostřední nebezpečí. 903 01:24:19,875 --> 01:24:22,333 generál major, volalo vedení. 904 01:24:23,083 --> 01:24:24,916 Kennedy oznámil blokádu Kuby. 905 01:24:30,666 --> 01:24:33,791 Porážka není porážka pokud se o něj podělíme s nepřítelem. 906 01:24:35,416 --> 01:24:37,916 Dejte mi seznam důstojníků Varšavské smlouvy 907 01:24:38,000 --> 01:24:41,208 kteří na tento zápas přišli ale na večírku nebyli. 908 01:24:42,250 --> 01:24:44,458 A ať mě navštíví ředitel. 909 01:25:01,041 --> 01:25:03,625 Víte, ženy obvykle flipují pro lásku nebo přesvědčení, 910 01:25:03,708 --> 01:25:05,666 ale se Stonem na to prostě nemůžu přijít. 911 01:25:05,750 --> 01:25:07,958 Ať to bylo cokoliv, byla určitě působivá. 912 01:25:08,041 --> 01:25:12,333 Všechen ten pláč nad Bílou, vymýšlet ten stojan pro dárek, 913 01:25:12,416 --> 01:25:15,208 a jestli ta stříkačka s vodkou to fungovalo, 914 01:25:15,291 --> 01:25:17,166 našel bys mě po večírku 915 01:25:17,250 --> 01:25:19,541 mrtvý se všemi těmi plány v mé kapse. 916 01:25:20,958 --> 01:25:21,958 Máme ocas. 917 01:25:24,250 --> 01:25:25,625 Jsi si tím jistý? 918 01:25:27,750 --> 01:25:30,416 Tohle není práce, kterou bych rád dával do civilu. 919 01:25:31,208 --> 01:25:33,541 Budeme mít 10 sekund než je doženou. 920 01:25:33,625 --> 01:25:34,708 budu se za tebe modlit. 921 01:25:35,375 --> 01:25:37,875 Ať děláš cokoli, Zítra večer se pro mě vraťte. 922 01:25:37,958 --> 01:25:39,250 To bude stačit. 923 01:26:07,375 --> 01:26:10,375 Přímo z Havany. Mám je moc ráda. 924 01:26:14,166 --> 01:26:18,666 I když máte rádi chuť, neměl bys vdechovat. 925 01:26:22,666 --> 01:26:25,208 No, nadechnu se. 926 01:26:27,625 --> 01:26:30,250 Osobně jsem proti násilí, 927 01:26:33,083 --> 01:26:36,083 ale naše dnešní mládež je tak impulzivní. 928 01:26:41,000 --> 01:26:42,625 Pojďte dál! 929 01:26:57,000 --> 01:26:59,625 Rádio to vysílalo před dvěma hodinami. 930 01:26:59,708 --> 01:27:01,458 Podařilo se nám rozluštit kód. 931 01:27:08,666 --> 01:27:10,083 Vy, Poláci... 932 01:27:11,750 --> 01:27:13,625 Oslovit Západ, 933 01:27:14,375 --> 01:27:16,125 snaží se nás bodnout do zad. 934 01:27:16,833 --> 01:27:18,666 Ale Západ vás zrazuje 935 01:27:18,750 --> 01:27:21,083 a prodá vás nám. 936 01:27:22,041 --> 01:27:25,958 Protože vědí, že jsme velcí a silní, zatímco jsi malý a slabý. 937 01:27:26,750 --> 01:27:28,333 Navíc jste na tom podobně jako my. 938 01:27:30,750 --> 01:27:32,416 Vím o tobě všechno. 939 01:27:33,000 --> 01:27:34,875 Vím, že vaše sestra utekla do Ameriky, 940 01:27:34,958 --> 01:27:37,250 a že jsi schoval dolary ve tvém domě, 941 01:27:37,333 --> 01:27:41,500 sní o dni, kdy můžeš odejít náš socialistický ráj. 942 01:27:41,583 --> 01:27:45,333 Dokonce vím, že jsi dal Manského v místnosti s tajným vchodem. 943 01:27:51,875 --> 01:27:52,875 Řekni mi... 944 01:27:54,541 --> 01:27:55,833 něco, co nevím. 945 01:28:00,666 --> 01:28:02,666 Pohostinnost nám koluje v krvi. 946 01:28:06,041 --> 01:28:08,416 Ano. Vodka začíná fungovat. 947 01:28:09,916 --> 01:28:12,875 Ten Mansky, tvůj kamarád. Je zvláštní. 948 01:28:12,958 --> 01:28:13,958 Samotář. 949 01:28:15,250 --> 01:28:16,750 Američanům chybí morálka. 950 01:28:18,208 --> 01:28:19,916 Možná nesaje jen lahve? 951 01:28:23,291 --> 01:28:24,708 Ne. 952 01:28:26,833 --> 01:28:28,916 Když jsme byli v baru... 953 01:28:35,333 --> 01:28:36,666 "Bar", říkáte? 954 01:28:41,708 --> 01:28:44,583 Dámy a pánové, za 15 minut, 955 01:28:44,666 --> 01:28:48,583 zahájíme poslední hru utkání, které bude vysíláno živě. 956 01:28:48,666 --> 01:28:50,000 dnes večer, 957 01:28:50,083 --> 01:28:52,791 máme to potěšení přivítat někteří vzácní hosté. 958 01:28:52,875 --> 01:28:55,750 vrchní velitel z Varšavské smlouvy, maršál Grečko, 959 01:28:58,083 --> 01:29:02,500 a předsedo vlády, soudruhu Cyrankiewicz! 960 01:29:02,583 --> 01:29:06,041 Ať žije přátelství mezi Polskem a U.S.S.R.! 961 01:29:06,125 --> 01:29:09,291 Ať žije! 962 01:29:10,833 --> 01:29:12,041 Jste skvělí! 963 01:29:12,125 --> 01:29:14,041 Pane profesore, slovo... 964 01:29:14,916 --> 01:29:18,208 Jen jsem chtěl říct že tě sleduji celý zápas... 965 01:29:18,291 --> 01:29:21,958 Vaše hra a váš génius mít můj absolutní respekt. 966 01:29:22,041 --> 01:29:25,250 A poslouchej, nikdy jsem ti to neřekl, 967 01:29:25,916 --> 01:29:28,500 ale byl jsem tam před 17 lety. 968 01:29:29,041 --> 01:29:31,375 Váš mistrovský zápas s Konigsbergem. 969 01:29:32,375 --> 01:29:34,208 Ale důvod, proč vám to říkám 970 01:29:34,291 --> 01:29:37,500 protože vidíme úplně jiný muž před námi 971 01:29:38,416 --> 01:29:40,166 teď, dnes. 972 01:30:32,750 --> 01:30:34,541 Pojď ven, děvko. 973 01:30:56,833 --> 01:30:58,166 Dej mi svou zbraň! 974 01:31:16,625 --> 01:31:20,541 Vraťte se odkud jsi přišel, kryso. 975 01:31:21,583 --> 01:31:25,750 Toto je nezákonné zatčení amerického občana 976 01:31:25,833 --> 01:31:28,375 který měl zaručenou imunitu 977 01:31:28,458 --> 01:31:32,416 - prvním tajemníkem Chruščovem. - Drž hubu! 978 01:31:43,708 --> 01:31:45,375 od tohoto okamžiku 979 01:31:46,125 --> 01:31:47,458 můžeš se bát 980 01:31:48,916 --> 01:31:52,250 až do konce svého krátkého života. 981 01:31:56,500 --> 01:31:58,083 najdu tě. 982 01:31:59,291 --> 01:32:02,500 Dámy a pánové, a všichni přítomní, 983 01:32:02,583 --> 01:32:06,250 v Paláci kultury a vědy, chlouba našeho velkého hlavního města. 984 01:32:06,333 --> 01:32:09,625 S politováním to oznamuji že zástupce USA, 985 01:32:09,708 --> 01:32:12,166 Profesor Mansky se nedostavil 986 01:32:12,250 --> 01:32:15,958 což znamená, že prohrál poslední hru. 987 01:32:16,041 --> 01:32:18,083 proto 988 01:32:18,166 --> 01:32:21,000 vítěz šachového turnaje 989 01:32:21,083 --> 01:32:24,416 je Jurij Siergejevič Gavrylov! 990 01:32:24,500 --> 01:32:27,625 Bravo! 991 01:32:29,333 --> 01:32:32,541 Vypadá to, že jsi prohrál další šampionát. 992 01:32:41,125 --> 01:32:44,083 Bravo! 993 01:32:53,041 --> 01:32:54,833 Za pár minut přistáváme. 994 01:32:57,000 --> 01:32:58,500 Řekl to někdo jeho ženě? 995 01:33:01,041 --> 01:33:02,958 Ani nevěděla, že je v Polsku. 996 01:33:03,625 --> 01:33:04,791 Nikdo nevěděl. 997 01:33:06,708 --> 01:33:07,958 Čeká mě spousta práce. 998 01:33:13,791 --> 01:33:16,041 Tady přichází. Pane Manský! 999 01:33:16,125 --> 01:33:18,041 Měl jste nervové zhroucení? 1000 01:33:18,125 --> 01:33:20,291 Jaký je to pocit že ponížil USA 1001 01:33:20,375 --> 01:33:24,041 zatímco pilot hlídkuje Kubu hrdinně položil život za svou zemi? 1002 01:33:24,125 --> 01:33:26,375 Nedělejte si s tím starosti. Nechte ho být. 1003 01:33:26,458 --> 01:33:29,750 Byl to chlast?! Považujete se za patriota?! 1004 01:33:43,875 --> 01:33:45,458 Takže, co se stane teď? 1005 01:33:47,166 --> 01:33:50,458 V naší knize jste občanský hrdina. bude o vás postaráno. 1006 01:33:51,375 --> 01:33:53,000 Pořád to děláme docela dobře. 1007 01:33:54,125 --> 01:33:56,875 Uděláme show v OSN, říkat tomu krize, 1008 01:33:56,958 --> 01:34:00,791 nakrmit lis trochu červeného masa jak byly ty střely téměř ve vzduchu. 1009 01:34:01,833 --> 01:34:03,625 Rozdíl nikdo nepozná. 1010 01:34:05,875 --> 01:34:07,958 Nikdo se nedozví, co se skutečně stalo. 1011 01:34:22,666 --> 01:34:23,791 Počkejte tady, prosím. 1012 01:34:24,208 --> 01:34:25,541 Málem bych zapomněl. 1013 01:34:28,291 --> 01:34:29,541 Vítejte doma. 1014 01:34:46,125 --> 01:34:47,375 Hej. 1015 01:34:54,708 --> 01:34:56,500 - Dokázal jsi to. - Ano. 1016 01:34:57,791 --> 01:34:58,791 já... 1017 01:35:00,750 --> 01:35:02,375 žít díky tobě. 1018 01:35:06,125 --> 01:35:08,166 Ne tak štěstí tvému ​​příteli. 1019 01:35:14,625 --> 01:35:18,291 Fredek... hodně riskoval. 1020 01:35:20,250 --> 01:35:21,250 Byl... 1021 01:35:27,500 --> 01:35:30,041 vždy na něj budu myslet. Vždy. 1022 01:35:30,791 --> 01:35:32,500 Byla to jediná cesta ven. 1023 01:35:32,750 --> 01:35:35,750 pamatuj, Viděl jsem rozkaz k útoku, podepsaný. 1024 01:35:47,291 --> 01:35:48,833 Je to dárek od Nováka. 1025 01:35:49,833 --> 01:35:52,750 Chce nám to dát vědět že se o nás postará. 1026 01:35:57,541 --> 01:35:59,291 Je to tvoje, jestli chceš. 1027 01:36:01,541 --> 01:36:03,333 Nechci se o mě starat. 1028 01:36:49,083 --> 01:36:52,500 Bílý dům oznámil její odstoupení od smlouvy INF 1029 01:36:52,583 --> 01:36:55,666 kvůli jednostrannosti Ruska porušení jeho ustanovení. 1030 01:36:57,083 --> 01:37:00,291 Ruský prezident Federace, Vladimir Putin, 1031 01:37:00,375 --> 01:37:03,083 oznámil, že Rusko také pozastavila platnost smlouvy INF 1032 01:37:03,166 --> 01:37:05,083 a bude podnikat podobné kroky.